Tiếng Anh qua thời sự kinh doanh: Lại những từ mới
Học tiếng Anh, nếu sử dụng sách giáo khoa cách đây vài ba năm, chắc các bạn sẽ gặp khó khăn để hiểu nhiều từ mới ra đời trong những năm gần đây. Những từ này tìm trong các cuốn tự điển Anh-Anh cũng chưa ra, nên không hy vọng các cuốn tự điển Anh-Việt giúp chúng ta hiểu chúng. Ví dụ blamestorming: sitting around in a group discussing why a deadline was missed or a project failed and who was responsible. Đây là từ bắt chước cách cấu tạo của từ brainstorming một thời rất thịnh hành - động não để suy nghĩ về một vấn đề nào đó, cùng nhau suy nghĩ đổng thời để tìm ra giải pháp tốt nhất. Ở đây từ brain được thay bằng blame nên nghĩa của blamestorming là cãi nhau chạy tội.Khi một doanh nghiệp làm ăn khó khăn, đứng trước quyết định sa thải bớt nhân viên, ban giám đốc thường thuê một chainsaw consultant. Đây là loại chuyên gia giúp xác định nên giữ ai, bớt ai. Thuê chainsaw consultant, giới chủ có thể yên tâm khỏi bị lương tâm cắn rứt.
Trên phim ảnh, các bạn thường thấy văn phòng làm việc ở nước ngoài thường rất lớn, chia làm nhiều ngăn nhỏ để mọi nhân viên cùng ngổi chung trong một phòng, dễ kiểm soát. Hình thức văn phòng như vậy gọi là cube farm. Trong một cube farm như thế khi có người bỗng buộc miệng thét lớn hay lỡ tay đánh rơi vật nặng, nhiều cái đầu lô nhô ngóng xem chuyện gì xảy ra, hiện tượng ấy gọi là prairie dogging.
Một idea hamster là người luôn luôn có ý tưởng mới còn một mouse potato là người nghiện máy tính - cách tạo từ bắt chuớc từ couch potato người nghiện truyền hình.
Nếu đã sử dụng máy tính, chắc các bạn có để ý hiện tượng bụi bám vào các khe hở của bàn phím máy tính - tiếng Anh nay đã có từ tả nó - keyboard plaque the disgusting buildup of dirt and crud found on computer keyboards.
Nhân chuyện Rosse Perot bỏ cuộc trong lần ra tranh cử tỗng thống Mỹ, tiếng Anh có thêm động từ to perot như trong câu my cell phone just peroted. To perot là to quit unexepctedly như kiểu đang nói chuyện bôỵng máy điện thoại di động câm bặt vì mất sóng.
Từ sitcom thập niên trước có nghĩa là những vở hài kịch rẻ tiền situation comedy ngay có thêm nghĩa mới. Định nghĩa của một tự điển ghi rằng "Sitcom is what yuppies turn into when they have children and one of them stops working to stay home with the kids. Stands for Single Income, Two Children, Oppressive Mortgage".
Để hiểu định nghĩa này bạn phải biết từ yuppie, một từ được cấu tạo từ young + urban + professional + hippie - những người trẻ tuỗi, sống ở thành phố, có chuyên môn, có lương cao. Nay hai yuppies có con, một người phải nghỉ việc, ở nhà trông con nên thu nhập chỉ còn một - single income, tiền trả góp ngôi nhà đang đè nặng - oppressive mortgage.
Lối sống như thế sẽ dễ sinh ra các starter marriage - a short-lived first marriage that ends in divorce with no kids, no property and no regrets.
Bạn thử đọc câu sau và đoán nghĩa mới của từ tourist quen thuộc: "We had three serious students in the class; the rest were just tourists." Đây là những nhân viên xin tham gia những khoá học tại chức, do cơ quan tổ chức nhằm được nghỉ ngơi chứ không vì mục đích học hỏi thật sự.
Bên các nước phương Tây vẫn có hiện tượng dùng máy photocopy của cơ quan vào việc riêng - gọi là photo chùa - xerox subsidy. Và trong thời đại máy móc hiện nay, lúc nào trong cơ quan cũng có một anh chàng giỏi kỹ thuật, mọi người thường nhờ cậy để chỉnh những sai sót nhỏ - anh chàng đó gọi là alpha geek.
Như vậy, các từ mới được giới thiệu tuần này phát sinh từ văn phòng các công ty, mà điển hình nhất là hai từ assmosis và telephone number salary. Assmosis is the process by which some people seem to absorb success and advancement by kissing up to the boss rather than working hard; còn telephone number salary là lương cao lắm, cao đến bảy con số.
TBKTSG
